髪を切った「僕」が鏡をのぞくと、そこには「主役」が映っています。My Hair is Bad「翠」の始まりに出てくる鏡は、曲の最後にも形を変えて登場します。今度は、旅立ちのリュックに入れて持ち歩ける手鏡です。
この手鏡は、傷ついたり迷ったりしたときに、自分が何を感じ、次にどう振る舞いたいかを確かめるためのものだと読めます。
「翠(みどり)」はどんな曲? 読み方と収録アルバム
「翠」は、2022年4月13日発売のアルバム『angels』の7曲目です。作詞・作曲は椎木知仁。Apple Musicの米国向け配信ページでは「Midori」と表記されています。UNIVERSAL MUSIC JAPAN
「翠」という字には、緑を指す意味があります。歌の冒頭では、髪を切ったあと、街じゅうに花が咲くように感じられます。題名の色からも、気分が少し変わっただけで、見慣れた景色がふいに鮮やかになる感覚を連想できます。漢字ペディア
なぜ髪を切ると、鏡に「主役」が映るのか
冒頭では、ハサミで髪を切ることに、傷ついた記憶を切り落とすイメージが重なります。髪を切るのは、自分の手が届くところから始められる小さな変化です。鏡の中の姿が変わったことで、今の自分にも動かせるものがあると感じられたのでしょう。
続く歌詞で、僕は内心の緊張が案外、人には伝わっていないと考えます。そのあとで、いちばん知っておきたいのは自分の正直な気持ちだと言う。周りからどう見えるかに向いていた意識が、自分はどうしたいかに移っていきます。鏡に映る「主役」には、その場でどう振る舞うかを選べる自分の姿が重なります。歌ネット
許した「僕」が、許されたと感じる理由
中盤では、幸せに慣れきらないよう、不幸せも口に入れるという比喩が出てきます。楽しいことも苦いこともある毎日の中で、僕は、許せなかったことを許せたとき、自分のほうにも許しが届いたように感じます。
悲しみが羽ばたいていく描写に続いて、僕は本当は許したかったのだと気づきます。許せない気持ちの奥に、いつかそこから離れたいという願いもあったと読めます。歌ネット
椎木はReal Soundのインタビューで、優しさについて話すなかで「翠」を挙げ、自分や相手を許せることにも優しさの一面があると語っています。歌の中で僕が許されたと感じるのも、自分の気持ちに気づき、これまでの痛みを抱える自分をいたわれたからかもしれません。Real Sound|リアルサウンド
人を鏡にたとえると、何が見えてくるのか
愛されたいと願う「僕」は、まず自分から誰かを愛することに目を向けます。その直後に出てくる鏡のたとえは、相手に求める優しさを、自分はその人に向けられているかという問いとしても読めます。
憧れの姿に届かないことがあっても、自分が嫌だと思うような人にはなりたくない。歌詞にあるその願いは、日々の言葉や態度を選ぶときの基準になります。冒頭で髪を切ったあとの顔を映していた鏡が、ここでは自分の振る舞いまで映すものに変わります。歌ネット
なぜ旅立ちに手鏡を持っていくのか
終盤の僕は、タイムマシンで過去をやり直しても結末は同じだろうと考えます。過ぎたことに向いていた視線が、そのあと、これからの旅に持っていくものへ移ります。Real Sound|リアルサウンド
そこで出てくるのが、マシンガンやナイフと手鏡です。武器の先は外へ向きます。手鏡をのぞいたとき、目の前にいるのは自分です。その手鏡を選ぶのは、旅先で傷ついたり、腹が立ったりしたときにも、自分はどう振る舞いたいのかと立ち止まるためなのでしょう。
髪を切った日に鏡を見て感じた、自分で次の一歩を選べるという手応えを、今度はリュックに入れて持っていくのです。


