アカシックの「地獄に手を振って」で語り手が星を描くのは、眠れずにいる「君」に、一緒に眺められる夜空を贈りたいからだと読めます。星を描く場所には、自分の体も入っています。誰かを元気づけたい人のほうにも、明かりがほしい夜です。Romaji Lyrics 歌詞 English Translation
この曲の初出は、2018年11月26日発売のライブ会場限定ミニアルバム『POP OFF』。全6曲の最後に収録されたこのバラードは、2026年11月18日、アルバム『DOPA』の9曲目として初めて音源がデジタル配信されました。akasick.com
1番の星が、2番でいくつもの月に変わる
歌い出しにあるのは、恋の歌を聴くかどうかという、ごく日常的な話です。そこにふと寂しさが差す。誰かの作った歌について話していた語り手が、次の瞬間には、自分の手で空に星を描きはじめます。Romaji Lyrics 歌詞 English Translation
星がいくつ散っていても、夜空の絵としては自然です。面白いのは2番で、今度は月までいくつも描いてしまうこと。月が二つ、三つと並ぶと、見慣れた夜空がたちまちこの人の絵になります。その月は、語り手の肌にもある。遠くを見上げても、すぐそばの人に目を戻しても、同じ光が見つかる。サビに出てくる二人の絵本は、こんな見開きから始まるのかもしれません。Romaji Lyrics 歌詞 English Translation
二人はなぜ、絵本の中から地獄に手を振るのか
1番で語り手がしたいのは、眠れない君に愛情を手渡すこと。2番では、何かにひびが入るような音まで、自分が引き取ろうとします。君へ差し出していた手が、今度は受け取る側に回る。好きな人がつらそうなとき、励ましの言葉をかけたあとで、しばらく黙って相手の話を聞く。あのときの心の動きに似ています。Romaji Lyrics 歌詞 English Translation
歌の終盤に来ても、語り手は、自分の気持ちをどうすれば君に届けられるのか迷っています。そして最後のサビでは、絵本の中の二人が涙をこぼす場面も出てきます。空には好きなだけ月を描ける人が、二人の泣き顔はそのままページに残している。 ここに、この絵本の優しさを感じます。Romaji Lyrics 歌詞 English Translation
題名の「に」が指す先は地獄です。そこに向かって手を振る二人は、同じページにいます。怖いものはまだ見えているけれど、今は隣にいる人と一緒に、それを少し離れたところから眺めていられる。語り手が君のために描いているのは、そんな居場所にも思えます。Romaji Lyrics 歌詞 English Translation
理姫が望んだ崖と、夜の街を走る姿
MVを監督したのは森岡千織。ボーカルの理姫(りひ)が以前から撮影してみたかったという崖と、理姫が夜の街を駆け抜ける姿が映ります。崖は遠くまで見渡せて、足もとで道が途切れる場所です。その景色を思いながら街を走る姿を見ると、君を思う気持ちに体が追いつこうとしているようです。Skream! 邦楽ロック・洋楽ロック ポータルサイト
同じ森岡監督が撮った「you&i」では、理姫はメンバーや愛犬の凛と、横浜から鎌倉の海を目指します。こちらは、一緒に出かけたい相手がもう隣にいる映像です。二本を続けて観ると、同じ道を誰かと並んで行ける日のうれしさまで伝わってきます。Billboard JAPAN
解散ライブの1曲目で、題名はどう響いたか
2018年12月、渋谷でのツアー最終公演で、理姫はバンドを憎らしく思うことがあっても付き合い続けてほしいと客席に呼びかけ、この曲を、自分たちの間に続く「愛憎劇」のための歌として紹介しました。そんなふうに声をかけられてから聴くと、歌の中の「君」に、客席にいる自分も加われそうです。ぴあ音楽
翌2019年10月26日、横浜ベイホールでの解散公演は「地獄に手を振って」で幕を開けました。歌い終えた理姫が客席にかけた言葉は「こんばんは」。そこから2曲目の「エリザベスロマン」が始まります。ぴあ音楽
『POP OFF』では最後に聴く曲が、この夜は、会いに来た人たちを最初に迎えました。帰っていく人を見送るときも、待ち合わせの相手を遠くに見つけたときも、人は同じように手を振ります。横浜の一曲目を知って聴き返すと、絵本の二人が上げる手にも、別れの寂しさと、まだ隣にいられるうれしさの両方が見えてきます。akasick.com

